1 00:01:31,958 --> 00:01:34,457 Želim biti mehak na pitonu, kolega. 2 00:01:34,458 --> 00:01:35,999 No, tudi jaz ne bi šel delat veliko šal 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,332 o kačah tukaj okoli, prijatelj. 4 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 Tommy! 5 00:02:20,416 --> 00:02:21,749 si v redu? 6 00:03:02,666 --> 00:03:03,665 Kaj za vraga? 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,332 Jebiga. št. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Jebiga, ne. 9 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 št. 10 00:03:51,208 --> 00:03:53,624 Ne, ne. 11 00:03:53,625 --> 00:03:54,582 Ne, ne. 12 00:03:54,583 --> 00:03:55,958 Ne, ne, ne! 13 00:04:49,083 --> 00:04:51,957 - Hej. - Hej! 14 00:04:51,958 --> 00:04:53,582 Oh, lahko bi naredil trud, Jazz. 15 00:04:53,583 --> 00:04:54,915 Je to edini meni so ti dali? 16 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Oprostite, imamo še tri menije, prosim? 17 00:05:00,916 --> 00:05:04,040 Torej, očitno res, imajo ta kajakaška tura po reki, 18 00:05:04,041 --> 00:05:05,457 mišljeno je kot neverjetno. 19 00:05:05,458 --> 00:05:07,457 Vidiš pravo džunglo. Torej, ne vem. 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,332 Mogoče lahko to storimo jutri medtem ko dekleta hodijo po nakupih. 21 00:05:09,333 --> 00:05:11,457 Ja, seveda. 22 00:05:11,458 --> 00:05:14,457 Zakaj mislite, da bi raje nakupovanje kot vožnja s kajakom? 23 00:05:14,458 --> 00:05:17,415 Ker si pri tem vztrajal obstaja garderobna omara 24 00:05:17,416 --> 00:05:19,374 v vsaki sobi v novi hiši, 25 00:05:19,375 --> 00:05:20,999 ne samo spalnice, Mislim, kuhinja ima enega. 26 00:05:21,000 --> 00:05:22,332 mislim resno 27 00:05:22,333 --> 00:05:24,957 Ali poslušaš ta dva? 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 Pravijo nekaj deklet ne morem iti na ta izlet z ladjo 29 00:05:26,916 --> 00:05:28,457 z njimi. 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,874 No, mislim, da bo biti kače. 31 00:05:30,875 --> 00:05:32,790 Verjetno krokodili 32 00:05:32,791 --> 00:05:35,790 Skočiš na kavč, ko se videti pajka. 33 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Maya, ali bova samo sedela in vzeti to? 34 00:05:41,125 --> 00:05:43,540 - Jaz bom šel. - Potem je to dogovorjeno. 35 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 Potem je to poravnano. 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,249 Odlično, najlepša hvala. 37 00:05:53,250 --> 00:05:55,332 Prav, pravzaprav sem hotel povedati nekaj malega. 38 00:05:55,333 --> 00:05:56,957 Torej gremo. 39 00:05:56,958 --> 00:05:58,457 V redu, nočem narediti veliko o tem. 40 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 Ampak, najprej hvala oba toliko za prihod. 41 00:06:01,083 --> 00:06:02,999 Hm, oba sva tako vesela da si tukaj z nami 42 00:06:03,000 --> 00:06:04,249 na tem potovanju. 43 00:06:04,250 --> 00:06:05,749 Vi ste naši najboljši prijatelji na celem svetu 44 00:06:05,750 --> 00:06:07,332 in nikogar ni bi ta čas raje preživeli z 45 00:06:07,333 --> 00:06:08,999 kot vi fantje. 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,499 Druga stvar je, da smo dejansko malo praznovanja, 47 00:06:11,500 --> 00:06:14,082 ker danes končno-- 48 00:06:16,666 --> 00:06:19,957 Končno sem prodal podjetje. 49 00:06:19,958 --> 00:06:22,499 - Denar je na banki. - Oh, vau. 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,415 Ni šans. 51 00:06:23,416 --> 00:06:25,790 Torej, za praznovanje, 52 00:06:25,791 --> 00:06:27,457 dobil malo darilo za vas fantje. 53 00:06:27,458 --> 00:06:29,832 To potovanje, vse, poberemo zavihek. 54 00:06:29,833 --> 00:06:30,999 V redu, vse je pokrito. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,082 Vau, Ritchie. 56 00:06:33,083 --> 00:06:35,249 To je tako velikodušno od tebe. 57 00:06:35,250 --> 00:06:36,790 Hvala. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 Kajne, AJ? 59 00:06:39,958 --> 00:06:42,457 AJ? 60 00:06:42,458 --> 00:06:45,999 Reci, uh, potem nazdravi najboljšim prijateljem. 61 00:06:46,000 --> 00:06:47,665 - Na zdravje. - Najboljši bratje. 62 00:07:09,583 --> 00:07:12,332 On nam plačuje dopust. 63 00:07:12,333 --> 00:07:14,457 Ali misli, da ne moremo privoščiti? 64 00:07:14,458 --> 00:07:16,582 Bil je tvoj najboljši prijatelj že od šole 65 00:07:16,583 --> 00:07:20,415 in pravkar je prodal svoje podjetje za veliko denarja. 66 00:07:20,416 --> 00:07:22,040 Samo deliti ga želi z vami. 67 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Deliti? 68 00:07:25,666 --> 00:07:28,999 On je ustanovil to podjetje v naši študentski sobi. 69 00:07:29,000 --> 00:07:31,832 Mogoče bi me moral vprašati potem biti del tega, 70 00:07:31,833 --> 00:07:33,915 namesto da bi ga obdržali sebi. 71 00:07:33,916 --> 00:07:35,165 Tako se mi ne bi bilo treba zanašati na očeta za službo, 72 00:07:35,166 --> 00:07:36,457 bi jaz? 73 00:07:36,458 --> 00:07:38,415 - srček. - Ne, daj no. 74 00:07:38,416 --> 00:07:40,374 Vsi v pisarni vedo Pravkar sem dobil službo 75 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 ker sem se poročil šefova hči. 76 00:07:44,583 --> 00:07:47,500 Stavim te zidove so tanki za papir. 77 00:07:48,666 --> 00:07:50,874 Ali naj poskusimo in potem delati več hrupa? 78 00:07:51,791 --> 00:07:53,415 Ah, signal. 79 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Oh, delo je. 80 00:07:56,541 --> 00:07:59,290 Hej Felix, kako si? 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Ja, kot da smo noter sredi ničesar. 82 00:08:03,125 --> 00:08:04,915 Pozdravi očeta zame. 83 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 res? 84 00:08:08,833 --> 00:08:10,999 Ja, oprosti, um, ja norost. 85 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 Samo ni kritja kjerkoli. 86 00:08:53,708 --> 00:08:54,874 Jutro, jutro. 87 00:08:54,875 --> 00:08:56,582 Jaz sem Nick. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,374 Tvoja bom rečni vodnik za to potovanje. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,207 Kdo od vas je bil na kajaku prej? 90 00:09:00,208 --> 00:09:01,165 ne 91 00:09:01,166 --> 00:09:01,999 - Ne. - Ne. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,165 Ni problem. 93 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Vsi boste potrebovali rešilni jopiči. 94 00:09:07,416 --> 00:09:08,624 Izvolite. 95 00:09:08,625 --> 00:09:09,749 Hvala. 96 00:09:09,750 --> 00:09:11,290 - Tako smo. - Hvala. 97 00:09:11,291 --> 00:09:13,165 To je zate, in ja, to je zate. 98 00:09:13,166 --> 00:09:14,499 Izvolite. 99 00:09:14,500 --> 00:09:17,124 - Roza? - Ja, to je tvoja velikost. 100 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 - Mislim, da bom zamudil. - No, brez jakne, brez kajaka. 101 00:09:21,500 --> 00:09:23,040 prav, vsi boste potrebovali mokre čevlje. 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Moral bi imeti tvoje velikosti. 103 00:09:26,125 --> 00:09:27,540 ne skrbi, gre z očmi. 104 00:09:27,541 --> 00:09:29,624 Hej, mimogrede, to potovanje stane malo več, 105 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 ampak uh, razumem te, v redu. 106 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 Oh. 107 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 v redu 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,374 Ja, to je to. 109 00:09:44,375 --> 00:09:47,749 V redu, in vaš partner? 110 00:09:47,750 --> 00:09:48,624 Oh, prav. 111 00:09:48,625 --> 00:09:50,707 Oprostite. 112 00:09:50,708 --> 00:09:52,374 - Hvala. - Prav, v redu. 113 00:09:52,375 --> 00:09:53,999 Torej, vidva sta prosta. 114 00:09:59,500 --> 00:10:01,874 Ali so tukaj krokodili? 115 00:10:01,875 --> 00:10:04,000 Ideja je ostati v kajaku. 116 00:10:05,791 --> 00:10:08,374 To res ni bil da ali ne, je bilo? 117 00:10:08,375 --> 00:10:09,999 Mogoče to ni tako dobra ideja. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 Ne skrbi, vse bo v redu. 119 00:10:16,791 --> 00:10:18,707 - Vau. - Oh. 120 00:10:18,708 --> 00:10:19,624 o moj bog 121 00:10:19,625 --> 00:10:20,624 Ritchie! 122 00:10:20,625 --> 00:10:21,874 Izstopi, izstopi! 123 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 Nehaj! 124 00:10:25,166 --> 00:10:26,582 V redu, samo ostani v bližini. 125 00:10:33,250 --> 00:10:34,832 Hej, ima svoj čoln? 126 00:10:34,833 --> 00:10:35,999 Imenuje se "kajak". 127 00:10:36,000 --> 00:10:37,540 Lepo in počasi. 128 00:10:37,541 --> 00:10:39,457 Moraš ostati v popolnem ritmu, prav? 129 00:10:39,458 --> 00:10:41,790 - Vau. - Popoln ritem, v redu. 130 00:10:41,791 --> 00:10:43,999 Poskusite narediti pravi kot s komolci. 131 00:10:44,000 --> 00:10:45,665 To je približno kjer bi morale biti vaše roke. 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,499 Tam je pravi kot. 133 00:10:46,500 --> 00:10:47,624 To je vse. 134 00:10:49,791 --> 00:10:51,207 Ti si naraven, to je fantastično. 135 00:10:51,208 --> 00:10:52,540 Nehaj se razkazovati. 136 00:10:52,541 --> 00:10:53,957 V redu, dobro. Dobro, dobro. 137 00:10:53,958 --> 00:10:55,165 usedi se! 138 00:10:55,166 --> 00:10:57,457 To je to, ti si naraven. 139 00:10:57,458 --> 00:10:58,582 Vau. 140 00:10:58,583 --> 00:11:01,040 Ostati moraš v ritmu. 141 00:11:01,041 --> 00:11:02,124 v redu 142 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 To je to, nasprotna stran. 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,540 Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding. 144 00:11:08,541 --> 00:11:10,290 Vaj! 145 00:11:10,291 --> 00:11:12,624 Kdo se počuti pustolovsko? 146 00:11:12,625 --> 00:11:15,415 Lahko bi ostali čez noč, naj bo to dvodnevno potovanje. 147 00:11:15,416 --> 00:11:17,082 - V džungli? - Ja. 148 00:11:17,083 --> 00:11:18,874 Potrebovali bi več opreme, morali bi nas spoznati naprej 149 00:11:18,875 --> 00:11:20,666 navzdol z džipom, ampak... 150 00:11:22,166 --> 00:11:25,249 Uh, ja, seveda, naredimo to. 151 00:11:25,250 --> 00:11:26,624 Vsaj vemo kdo je tukaj glavni. 152 00:11:26,625 --> 00:11:27,875 Ja. 153 00:11:28,916 --> 00:11:30,207 prav. 154 00:11:30,208 --> 00:11:31,540 Malo je bele vode kam gremo. 155 00:11:31,541 --> 00:11:32,624 Lahko postane nekoliko nerodno, tako da boste morda želeli postaviti 156 00:11:32,625 --> 00:11:33,915 svoje telefone in dragocenosti tukaj notri. 157 00:11:33,916 --> 00:11:35,624 Ja, seveda. 158 00:11:35,625 --> 00:11:37,291 Je vodoodporen, plava če pade iz kajaka. 159 00:11:39,166 --> 00:11:41,290 Radi mislimo, da je del izkušnje, veš, 160 00:11:41,291 --> 00:11:44,249 opuščanje tehnologije za nekaj dni. 161 00:11:44,250 --> 00:11:45,915 v redu sem. 162 00:11:45,916 --> 00:11:47,374 Daj no, kolega. Wall Street's ne bom samo padel 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,499 ker nimaš telefona za dva dni. 164 00:11:48,500 --> 00:11:49,790 Kdo te bo pogrešal? 165 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 Kje ni signala vseeno gremo. 166 00:11:52,708 --> 00:11:54,582 V redu, hvala. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,333 AJ, dva dni je. 168 00:12:00,750 --> 00:12:02,957 v redu v redu 169 00:12:02,958 --> 00:12:03,790 Mora biti nekaj lepega obremenilne stvari 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,707 na tem telefonu, kolega. 171 00:12:06,333 --> 00:12:08,124 Oh, navdušena sem. 172 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Poglej tja skozi. 173 00:12:51,166 --> 00:12:54,790 No, legenda je taka nastala je ta reka 174 00:12:54,791 --> 00:12:58,124 iz solz boginje ki je jokal 175 00:12:58,125 --> 00:13:00,291 ko je videla neokrnjena lepota. 176 00:13:02,208 --> 00:13:05,040 Tako srečen si biti tukaj vsak dan. 177 00:13:05,041 --> 00:13:07,082 Tako mirno je. 178 00:13:07,083 --> 00:13:08,415 No, zdaj je mirno, 179 00:13:08,416 --> 00:13:10,540 ampak počakaj, da se utaborimo nocoj. 180 00:13:10,541 --> 00:13:12,541 Džungla je drugačen kraj ponoči. 181 00:13:15,083 --> 00:13:16,457 Kako dolgo imaš že tukaj? 182 00:13:16,458 --> 00:13:17,624 Prihajal sem tukaj vse življenje. 183 00:13:17,625 --> 00:13:19,540 Moj oče je bil turistični vodič že 40 let, 184 00:13:19,541 --> 00:13:22,415 in njegov dedek, moj pradedek, 185 00:13:22,416 --> 00:13:24,790 je bil eden prvih avtsajderjev priti sem. 186 00:13:24,791 --> 00:13:27,124 Ampak na žalost, on, um... 187 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 On kaj? 188 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 No, on, um... 189 00:13:32,333 --> 00:13:34,165 Izginil je. 190 00:13:34,166 --> 00:13:36,915 - Izginil? - Ja. 191 00:13:36,916 --> 00:13:40,540 Tu zunaj je odkril pleme, in nekega dne je samo... 192 00:13:40,541 --> 00:13:42,124 Ni se vrnil. 193 00:13:42,125 --> 00:13:43,790 Nihče ni. 194 00:13:43,791 --> 00:13:46,040 Če se ne bi vrnil, kako vedo 195 00:13:46,041 --> 00:13:48,249 obstaja pleme tam zunaj? 196 00:13:48,250 --> 00:13:51,332 No, na koncu so našli nekaj njegovih stvari, 197 00:13:51,333 --> 00:13:54,624 in tudi našli človeški iztrebki 198 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 s sledovi človeških kosti znotraj njega. 199 00:13:57,875 --> 00:13:59,499 sranje! 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,749 Ne, daj no, bodi pošten. 201 00:14:00,750 --> 00:14:01,582 Človeško sranje. 202 00:14:05,375 --> 00:14:08,665 Torej, praviš to pleme so kanibali? 203 00:14:08,666 --> 00:14:10,915 Ja, ampak prav je, da nismo gredo blizu mesta, kjer živijo. 204 00:14:10,916 --> 00:14:12,082 Oh, kakšno olajšanje. 205 00:14:13,625 --> 00:14:16,499 Počakaj, praviš so še tukaj? 206 00:14:16,500 --> 00:14:17,707 ja, no, bili so prvi tukaj. 207 00:14:17,708 --> 00:14:19,915 To je njihov dom. 208 00:14:19,916 --> 00:14:23,124 Poglej, ostal sam, nikomur niso nevarni. 209 00:14:23,125 --> 00:14:24,790 Zadnjih sto let ali tako, 210 00:14:24,791 --> 00:14:27,249 zunanji ljudje so poskušali vzeti njihovo zemljo, 211 00:14:27,250 --> 00:14:31,999 ukradel njihove dragocene minerale, in beležijo svoja drevesa. 212 00:14:32,000 --> 00:14:34,082 Krčenje gozdov jih je potisnilo vedno dlje 213 00:14:34,083 --> 00:14:35,374 v džunglo. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,249 Imajo manj in manj živali za hranjenje, 215 00:14:37,250 --> 00:14:40,375 torej, ja, veš, postajajo obupani. 216 00:14:41,416 --> 00:14:42,583 Lačen. 217 00:14:43,958 --> 00:14:45,833 Toda njihovo območje je zdaj zaščiteno. 218 00:14:47,375 --> 00:14:48,832 Ni dovoljeno. 219 00:15:08,250 --> 00:15:09,499 To je vse. 220 00:15:09,500 --> 00:15:10,415 V redu boš. 221 00:15:10,416 --> 00:15:12,375 To je vse. 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,665 Dobra stvar, dobra stvar. 223 00:15:14,666 --> 00:15:16,207 Res, res moram polulati. 224 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 V redu, prav. 225 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 Ste v redu? 226 00:15:33,000 --> 00:15:34,499 Resno, AJ? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,583 Rekel sem ti, da pojdi počasi na tej vodi. 228 00:15:47,500 --> 00:15:49,291 Očitno lahko imate morsko bolezen na reki. 229 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 si v redu? 230 00:15:57,916 --> 00:15:59,582 Ste pripravljeni na vrnitev? 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,790 Hm. 232 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Vau! 233 00:16:36,875 --> 00:16:38,999 Naredimo to. 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,415 Ja, srček, prihajam v živo iz džungle. 235 00:16:41,416 --> 00:16:42,957 Živjo mama! 236 00:16:42,958 --> 00:16:46,624 Hej, to je kanal ki te popelje na mesta. 237 00:16:46,625 --> 00:16:47,457 ooh 238 00:16:47,458 --> 00:16:48,790 Drugi si ne upajo. 239 00:16:48,791 --> 00:16:50,082 Vidiš to sranje? 240 00:16:50,083 --> 00:16:51,999 Mogoče so jih kaj dobili zaščitene rože. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,665 Boo-hoo, uboge majhne rožice. 242 00:16:54,666 --> 00:16:55,749 Jebi ga. 243 00:16:55,750 --> 00:16:56,707 Vstopamo. 244 00:16:56,708 --> 00:16:57,957 Ostanite z nami, ljudje. 245 00:16:57,958 --> 00:16:59,082 Koliko ogledov imamo? 246 00:16:59,083 --> 00:17:00,332 Oh. 247 00:17:00,333 --> 00:17:01,832 30.000 gledalcev. 248 00:17:01,833 --> 00:17:02,874 Kul. 249 00:17:02,875 --> 00:17:03,790 Naj ga raztrgamo? 250 00:17:03,791 --> 00:17:04,624 ja 251 00:17:04,625 --> 00:17:05,624 imaš prav 252 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Danny? 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 Danny? 254 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 Danny, kaj delaš? 255 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 Danny? 256 00:18:14,875 --> 00:18:16,249 Živjo, Jasmine. 257 00:18:16,250 --> 00:18:19,124 Po tem potovanju mislim, naslednji dopust, 258 00:18:19,125 --> 00:18:21,332 najamemo jahto, pojdi na Karibe. 259 00:18:21,333 --> 00:18:23,832 Mislim, da bo malo bolj jasno, kajne? 260 00:18:23,833 --> 00:18:25,249 - Oj! - Oh, oprosti, brat. 261 00:18:25,250 --> 00:18:27,332 - Moja napaka. - AJ, prosim. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,457 Vem, da si pripeljal svojo mamo z vami. 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,374 Samo... 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,999 mladič pitona ne bi te mogel poškodovati, v redu? 265 00:18:51,000 --> 00:18:52,749 Ne bi te mogel poškodovati, prav. 266 00:18:52,750 --> 00:18:54,499 Lahko bi nam povedal da malo prej. 267 00:18:54,500 --> 00:18:57,165 Preveč si bil zaposlen s kričanjem punčka. 268 00:18:57,166 --> 00:18:58,999 Ti si idiot! 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,207 Ja, ampak jaz sem suhi idiot. 270 00:19:00,208 --> 00:19:01,249 O, ja? Ja, suh si. 271 00:19:01,250 --> 00:19:02,290 Ampak ne za dolgo. 272 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 Ne, Ritchie. 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,457 Ne, ne, ne, Ritchie. Ne, ne, ne! 274 00:19:08,958 --> 00:19:10,165 - Jebiga! - Ritchie! 275 00:19:10,166 --> 00:19:11,375 Kdo je zdaj suh, kaj? 276 00:19:15,625 --> 00:19:17,540 Oh, sranje, moj telefon. 277 00:19:17,541 --> 00:19:19,499 - Prekleti telefon. - To je to, daj no, daj no. 278 00:19:19,500 --> 00:19:20,707 pridi no Imam te, imam te. 279 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 Hvala. 280 00:19:31,625 --> 00:19:33,582 Na ta način je konec. 281 00:19:33,583 --> 00:19:35,582 Poln se potopi v vodo bog ve kaj 282 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 in te skrbi o tvojem telefonu? 283 00:19:38,666 --> 00:19:40,207 hej 284 00:19:40,208 --> 00:19:41,665 Premočeno je. 285 00:19:41,666 --> 00:19:43,582 Ja, kaj je na tem telefonu, človek? 286 00:20:56,125 --> 00:20:57,790 Jebiga! 287 00:21:23,416 --> 00:21:25,749 Daj no, daj no, daj no, pridi no 288 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Če-- če kdo to vidi, če-- 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,125 ubili so Dannyja. 290 00:21:59,250 --> 00:22:02,165 Ne vem kdo so, ampak... 291 00:22:10,291 --> 00:22:12,582 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 292 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 - To je to, si v redu? - Mislim, da. 293 00:22:44,875 --> 00:22:46,165 Ja, samo skoči gor. 294 00:22:46,166 --> 00:22:47,250 V to smer gremo. 295 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 Morate ga postaviti v skledo riža. 296 00:22:58,750 --> 00:23:01,124 Oh, ja. 297 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Bom kar skočil v trgovine in dobim nekaj, ali ne? 298 00:23:11,541 --> 00:23:13,124 Kako nas pričakuje narediti to? 299 00:23:13,125 --> 00:23:15,457 Nihče v zgodovini sveta 300 00:23:15,458 --> 00:23:17,665 kdaj pojavil v džungli in je lahko-- 301 00:23:17,666 --> 00:23:19,165 Naredil. 302 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Hvala, Nick. 303 00:23:31,750 --> 00:23:33,707 Dobro je imeti človek, ki zmore. 304 00:23:33,708 --> 00:23:35,040 Hvala, Nick. 305 00:23:35,041 --> 00:23:36,874 Mogoče bi naslednjič lahko uporabite svoj ogromen penis 306 00:23:36,875 --> 00:23:38,374 posekati drevo za drva 307 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 da nas greje ponoči. 308 00:23:52,416 --> 00:23:53,832 Kaj je bilo to? 309 00:23:53,833 --> 00:23:55,125 Nimam pojma. 310 00:23:56,416 --> 00:23:58,290 - Saj se hecaš, kajne? - Pojma nimam. 311 00:23:58,291 --> 00:23:59,207 Jaz sem iz Romforda. 312 00:23:59,208 --> 00:24:02,124 Ne vem kaj je bilo to. 313 00:24:02,125 --> 00:24:05,124 Pol nihče ne ve stvari, ki so tukaj. 314 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Zato ga imenujejo "džungla". 315 00:24:08,500 --> 00:24:09,874 Večina žensk obožuje to linijo. 316 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 Ja, no, nisem večina žensk. 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,415 Ste poročeni? 318 00:24:18,416 --> 00:24:20,457 Kdo bi rad bil z nekom ki kar naprej izginja 319 00:24:20,458 --> 00:24:22,040 v džunglo? 320 00:24:22,041 --> 00:24:24,666 Mogoče nekdo, ki bi želim iti s teboj. 321 00:24:29,125 --> 00:24:30,625 Ste kdaj osamljeni? 322 00:24:34,208 --> 00:24:36,249 Torej, kako sta se spoznala vidva? Ti in AJ? 323 00:24:36,250 --> 00:24:40,790 No, potreboval je službo in moj oče je zaposloval. 324 00:24:40,791 --> 00:24:42,290 In to je vse, kar si mi boš povedal? 325 00:24:42,291 --> 00:24:45,790 - Ja. - V redu. 326 00:24:45,791 --> 00:24:47,499 Torej, Romford? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,915 Mm-hmm. 328 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 Kaj počne fant iz Essexa vse do tukaj? 329 00:24:53,333 --> 00:24:55,750 Prej sem vam povedal o moj pradedek. 330 00:24:57,458 --> 00:24:59,665 No, tukaj je. 331 00:24:59,666 --> 00:25:02,165 George Robinson. 332 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 Precej znan v svojem času. 333 00:25:04,166 --> 00:25:05,582 Med odraščanjem sem bil obsedena z njim. 334 00:25:05,583 --> 00:25:08,540 Včasih sem strmel v njegove slike. 335 00:25:08,541 --> 00:25:10,665 Samo hotel sem biti kot on, veš 336 00:25:10,666 --> 00:25:12,832 Potem sem postal malo starejši, prišel sem veliko več, 337 00:25:12,833 --> 00:25:15,499 in izkazalo se je, da je prišel sem za diamante, 338 00:25:15,500 --> 00:25:17,207 in safirji, 339 00:25:17,208 --> 00:25:19,957 in karkoli bi lahko dobil. 340 00:25:19,958 --> 00:25:23,457 Torej, tvoj pradedek, je izginil, kajne? 341 00:25:23,458 --> 00:25:26,833 Ali res mislite, da... 342 00:25:30,000 --> 00:25:32,999 No, nekaj se mu je zgodilo. 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,999 Pa še druge zgodbe so. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,374 Neki tip je delal za gozdarsko podjetje. 345 00:25:37,375 --> 00:25:38,790 Krčili so gozdove, dobili preblizu 346 00:25:38,791 --> 00:25:40,375 kjer je bilo pleme. 347 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Videli ste, kako se pajki držijo žive muhe v spletu včasih? 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Kako se mačka igra z miško. 349 00:25:51,500 --> 00:25:54,249 Včasih kiti ubijalci, bodo malo ugriznili 350 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 iz morja. 351 00:25:57,041 --> 00:25:59,541 Starosti, preden se lahko upočasnijo jih dol. 352 00:26:07,791 --> 00:26:09,874 Vse kar se moraš spomniti je ni elektrike 353 00:26:09,875 --> 00:26:11,332 kje je pleme, v redu? 354 00:26:11,333 --> 00:26:14,124 Nimajo hladilnikov da bo meso ostalo sveže. 355 00:26:14,125 --> 00:26:17,457 Tako ohranijo svoj plen pri življenju in pri roki 356 00:26:17,458 --> 00:26:18,790 dokler ga ne potrebujejo. 357 00:26:18,791 --> 00:26:21,707 No, zakaj se preprosto ne zavežejo jih na drevo 358 00:26:21,708 --> 00:26:23,457 ali jih zapreti v kletko ali kaj? 359 00:26:23,458 --> 00:26:25,374 Tako, da jih lahko upočasnijo dovolj navzdol, 360 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 da lahko trenirajo njihovi mladi do-- 361 00:26:29,916 --> 00:26:32,833 Kakorkoli, ta loger, on končno uspel nazaj do reke. 362 00:26:35,666 --> 00:26:36,874 pomagaj mi! 363 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 Naj mi nekdo pomaga! 364 00:26:43,291 --> 00:26:45,915 Njegove pete so bile porezane vse do konca, 365 00:26:45,916 --> 00:26:49,165 in je kričal o preganjanju otrok. 366 00:26:49,166 --> 00:26:51,624 Otroci, ki jedo meso. 367 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 Kaj se dogaja? - Prestrašil si me. 368 00:26:56,208 --> 00:26:59,249 Ah, pripovedovanje zgodb o duhovih spet, ali je? 369 00:26:59,250 --> 00:27:00,957 Vse del imerzivnega izkušnje, 370 00:27:00,958 --> 00:27:02,207 sedeti okoli tabornega ognja poskuša prestrašiti 371 00:27:02,208 --> 00:27:03,915 sranje od turistov? 372 00:27:07,541 --> 00:27:09,374 Prideš v posteljo? 373 00:27:09,375 --> 00:27:10,541 ja 374 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 Noč. 375 00:27:39,708 --> 00:27:41,582 - Si v redu, srček? - AJ? 376 00:27:41,583 --> 00:27:42,833 v redu sem 377 00:27:46,458 --> 00:27:48,790 Uh. 378 00:27:48,791 --> 00:27:50,291 Oh. 379 00:27:52,166 --> 00:27:53,499 Noč, srček. 380 00:27:53,500 --> 00:27:54,915 Noč, noč, draga. 381 00:27:54,916 --> 00:27:56,499 Lahko noč, Jazz. 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,707 Noč, AJ. 383 00:27:58,708 --> 00:28:00,540 - Nočno, Maya. - Nočno, Jazz. 384 00:28:00,541 --> 00:28:03,249 Nocoj, Ritch. 385 00:28:03,250 --> 00:28:04,624 Nočno, Jim Bob. 386 00:28:04,625 --> 00:28:05,707 Nocoj, John Boy. 387 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Noč, Mary Ellen. 388 00:28:12,500 --> 00:28:15,082 Noč, kanibali. 389 00:28:15,083 --> 00:28:17,165 Lahko noč. 390 00:28:59,916 --> 00:29:01,790 Daj nam poljub. 391 00:29:03,708 --> 00:29:05,041 AJ. 392 00:29:06,541 --> 00:29:08,832 Prestrašil si me. 393 00:29:08,833 --> 00:29:10,499 potrebujem te. 394 00:29:10,500 --> 00:29:11,915 Ne tukaj. 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,374 Zakaj ne? 396 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 Ker tvoja žena je približno 20 metrov stran. 397 00:29:22,291 --> 00:29:25,040 No, kaj bom storiti glede tega? 398 00:29:25,041 --> 00:29:27,040 hodil sem z njim ves dan. 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,457 Skoraj nekomu izbil oko. 400 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 AJ. 401 00:29:31,791 --> 00:29:34,625 Mislil sem, da je bistvo tega potovanja jim je bilo povedati. 402 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 AJ? 403 00:29:41,416 --> 00:29:42,290 kaj je 404 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 kaj je narobe 405 00:29:45,208 --> 00:29:47,832 Mogoče bi morali počakaj še malo. 406 00:29:47,833 --> 00:29:49,291 Čakati? 407 00:29:51,250 --> 00:29:53,832 Ne morem več tako, AJ. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,082 Srečanje v hotelih, 409 00:29:56,083 --> 00:29:58,957 prikradel se in razmišljal Ritchie bi morda izvedel. 410 00:29:58,958 --> 00:30:00,665 No, to je pač stvar, v redu? 411 00:30:00,666 --> 00:30:03,499 Ritchie in jaz sva daleč nazaj. 412 00:30:03,500 --> 00:30:06,249 Glej, poznal sem ga že dolgo prej celo srečal si ga. 413 00:30:06,250 --> 00:30:07,790 In še vedno je moj najboljši prijatelj. 414 00:30:07,791 --> 00:30:11,832 Najboljši prijatelj, čigar žena s katerim si spal. 415 00:30:11,833 --> 00:30:14,540 Stvari so se pravkar malo razvnele iz roke, kajne, Jazz? 416 00:30:14,541 --> 00:30:16,207 Malo iz rok? 417 00:30:16,208 --> 00:30:18,540 Poglej, vse kar pravim je to ni dober čas v podjetju 418 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 zame zdaj, v redu? 419 00:30:22,458 --> 00:30:24,165 Majin oče načrtuje ob odhodu, 420 00:30:24,166 --> 00:30:28,250 kar pomeni, da bo nekdo stopiti v njegove čevlje. 421 00:30:29,750 --> 00:30:31,125 To bi lahko bilo dobro za naju oba. 422 00:30:33,916 --> 00:30:36,332 Ampak ti zapuščaš podjetje. 423 00:30:36,333 --> 00:30:37,582 Kako jo lahko zapustiš 424 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 in pričakujejo, da bodo ostali dela za očeta? 425 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 o moj bog 426 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 Saj je ne boš zapustil, kajne? 427 00:30:47,583 --> 00:30:48,957 Nikoli je ne boš zapustil. 428 00:30:48,958 --> 00:30:53,957 Ker biti nekdo ti pomeni več 429 00:30:53,958 --> 00:30:55,124 kot biti z mano. 430 00:30:55,125 --> 00:30:56,499 Jazz, poslušaj me. 431 00:30:56,500 --> 00:30:58,707 ne. 432 00:30:58,708 --> 00:31:01,832 Kaj sem bil počneš ves ta čas, AJ? 433 00:31:01,833 --> 00:31:03,082 No, ali ne moremo kar obdržati stvari takšni, kot so za zdaj 434 00:31:03,083 --> 00:31:06,040 -in potem-- - Takšni, kot so? 435 00:31:06,041 --> 00:31:08,707 Hočeš, da pridem nazaj v čolnu 436 00:31:08,708 --> 00:31:10,666 in se pretvarjati kot nobena se je to zgodilo? 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,165 Kajaki. 438 00:31:14,166 --> 00:31:16,124 Imenujejo se "kajaki". 439 00:31:16,125 --> 00:31:17,082 AJ! 440 00:31:19,666 --> 00:31:20,790 Jazz, kam greš? 441 00:31:20,791 --> 00:31:21,749 Smo v sredini džungle. 442 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Ne veš kaj je notri. 443 00:31:26,416 --> 00:31:29,124 Slabše ne more biti kot tisto, kar je tukaj. 444 00:32:19,333 --> 00:32:21,957 Oh! 445 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Zakaj čutim hrbet kot beton? 446 00:32:27,125 --> 00:32:30,333 Mogoče zato, ker sem spal med dvema prekletima drevesoma! 447 00:32:34,125 --> 00:32:35,540 Si videl Ritchieja? 448 00:32:35,541 --> 00:32:36,582 Kaj? 449 00:32:36,583 --> 00:32:37,874 Odšel je. 450 00:32:37,875 --> 00:32:39,082 Kako to misliš odšel? 451 00:32:39,083 --> 00:32:41,249 Izginil, kot da ni več tukaj, AJ. 452 00:32:41,250 --> 00:32:44,040 Ne, vzel je moj kajak. 453 00:32:44,041 --> 00:32:47,457 - Kaj? - Kaj se je zgodilo sinoči? 454 00:32:47,458 --> 00:32:48,874 Nekaj se je moralo zgoditi zanj 455 00:32:48,875 --> 00:32:50,290 narediti nekaj tako neumnega. 456 00:32:50,291 --> 00:32:52,874 Oj, navij si vrat. 457 00:32:52,875 --> 00:32:54,040 To je moj najboljši prijatelj o katerem govoriš. 458 00:32:54,041 --> 00:32:55,665 Ritchie! 459 00:32:55,666 --> 00:32:57,165 Ti si najemnik, ki je naj bi nam pokazal mesta. 460 00:32:57,166 --> 00:32:58,582 Pošteno, pošteno. 461 00:32:58,583 --> 00:33:00,249 Mogoče lahko kdo od vas pokliče naprej do džipa, 462 00:33:00,250 --> 00:33:01,832 povej jim, da bomo zamuditi na srečanje, 463 00:33:01,833 --> 00:33:03,540 da ne nasedemo tukaj vso noč. 464 00:33:03,541 --> 00:33:04,999 Oh ne, tega ne moremo narediti, kajne? 465 00:33:05,000 --> 00:33:07,040 Ker so vaši telefoni v suhi vreči na mojem kajaku 466 00:33:07,041 --> 00:33:08,665 s svojim najboljšim partnerjem. 467 00:33:08,666 --> 00:33:10,457 Mogoče bi lahko uporabili tvoj telefon. 468 00:33:10,458 --> 00:33:11,749 Sranje, ne, ne moremo tudi to, lahko? 469 00:33:11,750 --> 00:33:13,082 Ker si ga spustil v reki 470 00:33:13,083 --> 00:33:14,374 in ne deluje več, je to prav? 471 00:33:14,375 --> 00:33:15,707 Pustili ste telefone v kajaku? 472 00:33:15,708 --> 00:33:16,999 Nisem pričakoval nekoga, ki bi se spravil v njem. 473 00:33:17,000 --> 00:33:20,790 Prosim, lahko najdemo Ritchie? 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 Lahko ure stran. 475 00:33:24,375 --> 00:33:25,958 No, samo ena reka je. 476 00:33:28,250 --> 00:33:30,083 Prav, hitro spakirajmo stvari. 477 00:33:35,750 --> 00:33:38,415 Kako ste bili nekomu všeč na koncu z nekom, kot je on? 478 00:33:38,416 --> 00:33:40,165 Samo skrbi ga za Ritchieja. 479 00:33:40,166 --> 00:33:42,874 Biti poročen ni vedno popolno, veš. 480 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Kdaj je bilo nazadnje popolno, se spomniš tega? 481 00:33:46,250 --> 00:33:48,082 Pridi, gremo naprej. 482 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 Sranje, nikakor. 483 00:34:16,875 --> 00:34:18,457 Prepozni smo. 484 00:34:18,458 --> 00:34:20,665 Kako to misliš prepozno? 485 00:34:20,666 --> 00:34:25,040 Pred včeraj, nikoli celo bil v reki, kajne? 486 00:34:25,041 --> 00:34:26,958 Sploh nikoli ni bil v kajaku. 487 00:34:28,375 --> 00:34:30,165 Ne pojdi tako. 488 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 V katero smer bi torej šel? 489 00:34:33,375 --> 00:34:34,665 On bo šel tja. 490 00:34:34,666 --> 00:34:36,207 - Ne more iti tako. Zakaj ne? 491 00:34:36,208 --> 00:34:37,374 To je starodavna dežela. 492 00:34:37,375 --> 00:34:39,540 - Zaščiten je. - Koga briga? 493 00:34:39,541 --> 00:34:41,374 Gremo do džipa in jim povemo manjka, bodo imeli... 494 00:34:41,375 --> 00:34:42,624 K vragu z džipom. 495 00:34:42,625 --> 00:34:43,874 Ne gremo Ritchie tukaj. 496 00:34:43,875 --> 00:34:45,124 Ne, gremo tako, kot smo načrtovali. 497 00:34:45,125 --> 00:34:47,582 To so oni, kajne? 498 00:34:47,583 --> 00:34:48,624 Ljudje, ki jih so govorili o. 499 00:34:48,625 --> 00:34:50,040 Kakšni ljudje? 500 00:34:50,041 --> 00:34:52,207 Ne tega sranja o skupini psihopov 501 00:34:52,208 --> 00:34:53,290 spet živi v džungli. 502 00:34:53,291 --> 00:34:55,832 Kdo so? 503 00:34:55,833 --> 00:34:57,915 Ti so ljudje ne želim vedeti, v redu? 504 00:34:57,916 --> 00:34:59,415 Ne verjamejo v dobro in zlo. 505 00:34:59,416 --> 00:35:02,499 Zanje smo samo tujci, in če so v stiski, 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,915 mi smo samo hrana, razumeš? 507 00:35:03,916 --> 00:35:04,790 Si res želiš biti tip, ki je pustil kup 508 00:35:04,791 --> 00:35:06,415 turistov tukaj? 509 00:35:06,416 --> 00:35:07,915 Ne gremo tja, ne pridejo sem ven. 510 00:35:07,916 --> 00:35:09,665 To je pot vedno je bilo, odkar... 511 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Ker je bil dedek počasi pečen na tabornem ognju. 512 00:35:13,291 --> 00:35:14,540 Naj te nekaj vprašam. 513 00:35:14,541 --> 00:35:16,083 Ste jih že kdaj videli? 514 00:35:17,208 --> 00:35:18,499 št. 515 00:35:18,500 --> 00:35:20,124 Veš zakaj? 516 00:35:20,125 --> 00:35:21,540 Ker ne obstajajo. 517 00:35:21,541 --> 00:35:23,374 - Delaš, kar hočeš. - Ne! 518 00:35:23,375 --> 00:35:24,957 V to stvar bom naredil luknjo preden dovolim, da nas zapustiš 519 00:35:24,958 --> 00:35:26,207 tukaj zunaj. 520 00:35:26,208 --> 00:35:27,124 Gremo tja najti našega prijatelja, 521 00:35:27,125 --> 00:35:28,999 in vzamemo čolne. 522 00:35:29,000 --> 00:35:31,832 Oprostite, jebeni jaki. 523 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 Torej pojdite z nami ali preplavate preostanek poti. 524 00:35:35,166 --> 00:35:36,040 Ali razumeš kaj pravim? 525 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Ne moremo zapustiti Ritchieja. 526 00:35:40,625 --> 00:35:42,082 Najdemo vašega prijatelja, potem gremo od tam? 527 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 ja 528 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 poglej! 529 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 kje je 530 00:36:25,666 --> 00:36:27,416 kje je 531 00:36:32,041 --> 00:36:33,332 Suhe vrečke ni več. 532 00:36:33,333 --> 00:36:34,791 Telefoni, niso tukaj. 533 00:36:38,083 --> 00:36:40,458 Ritchie! 534 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Njegov rešilni jopič. 535 00:36:50,500 --> 00:36:51,957 Ostala bom, prav? 536 00:36:51,958 --> 00:36:53,665 Izgubimo kajake, nikoli ne bomo prišli od tod. 537 00:36:53,666 --> 00:36:55,957 Te je strah, Rambo? 538 00:36:55,958 --> 00:36:58,165 Ja. 539 00:36:58,166 --> 00:36:59,749 Dal ti bom eno uro. 540 00:36:59,750 --> 00:37:01,082 Lahko prenočiš če želiš, 541 00:37:01,083 --> 00:37:03,540 ampak če te ni nazaj čez eno uro me ni več. 542 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Se bomo vrnili. 543 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 pridi no 544 00:37:08,541 --> 00:37:10,000 Ritchie! 545 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 Ritchie? 546 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 Ritchie? 547 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 poslušaj 548 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 Ritchie? 549 00:38:21,583 --> 00:38:22,749 Na ta način. 550 00:39:20,708 --> 00:39:22,125 Fantje! 551 00:39:24,416 --> 00:39:25,958 Tukaj sem! 552 00:39:37,791 --> 00:39:39,415 hej 553 00:40:58,208 --> 00:41:02,875 Torej tvoj pradedek izginil, kajne? 554 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 Ali res mislite, da... 555 00:42:21,958 --> 00:42:23,166 Ritchie? 556 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 Si to ti? 557 00:42:28,750 --> 00:42:30,915 Ritchie? 558 00:42:30,916 --> 00:42:32,540 Kaj je to? 559 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Bog, tukaj je grozljivo. 560 00:42:49,166 --> 00:42:50,457 - O moj bog! - Oh, ti prasec. 561 00:42:50,458 --> 00:42:52,082 kaj delaš - Tvoj obraz. 562 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Ooo, zdravo. 563 00:42:55,125 --> 00:42:57,040 Zakaj ste zapustili taborišče? 564 00:42:57,041 --> 00:42:59,457 Ah, nisem mogel spati. 565 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Moj želodec je delal salte vso noč. 566 00:43:01,041 --> 00:43:02,832 Ne vem, mogoče sem pil preveč te rečne vode 567 00:43:02,833 --> 00:43:04,165 prej. 568 00:43:04,166 --> 00:43:06,332 Kakorkoli, vem, da je bilo neumno, vendar sem bil utrujen. 569 00:43:06,333 --> 00:43:09,624 Vstopil sem v kajak, mislil sem, da bom vklopil naprej, 570 00:43:09,625 --> 00:43:11,332 Poskušal sem najti džipe da nas prej spravi od tod. 571 00:43:11,333 --> 00:43:12,499 Če sem iskren, Bil sem tako vesel 572 00:43:12,500 --> 00:43:14,582 ko sem vaju videl priti v tej jami. 573 00:43:14,583 --> 00:43:15,915 Ali sem samo jaz, mimogrede, 574 00:43:15,916 --> 00:43:17,915 ali Action Man dobiva vsem na živce? 575 00:43:17,916 --> 00:43:19,415 No, morda bi morala so ga poslušali. 576 00:43:19,416 --> 00:43:21,124 Zmotil si se reka, očitno. 577 00:43:21,125 --> 00:43:22,665 In ta del džungle? 578 00:43:22,666 --> 00:43:23,707 Polno zombijev. 579 00:43:23,708 --> 00:43:24,915 zombiji? 580 00:43:24,916 --> 00:43:26,290 To je tisto ti je govoril? 581 00:43:26,291 --> 00:43:28,040 Kakšen gumb. 582 00:43:28,041 --> 00:43:29,707 Že dolgo pripoveduje zgodbe dovolj o tem mestu, 583 00:43:29,708 --> 00:43:31,582 Mislim, da je pravzaprav začel verjeti jim. 584 00:43:31,583 --> 00:43:33,999 Fantje, morali bi iti. 585 00:43:34,000 --> 00:43:35,374 Potrebujemo telefone. 586 00:43:35,375 --> 00:43:37,082 Napačno ste zavili v reki, 587 00:43:37,083 --> 00:43:38,790 in morava poklicati džip da jim povem kje smo. 588 00:43:38,791 --> 00:43:40,499 Ne, ne, nisem dobil telefone. 589 00:43:40,500 --> 00:43:43,457 Pa jih ni bilo. Mislili smo, da jih imate. 590 00:43:43,458 --> 00:43:44,582 Ne, ne, nisem jih videl. 591 00:43:44,583 --> 00:43:45,915 Mogoče so še vedno v kajaku. 592 00:43:45,916 --> 00:43:47,290 Stavim, da je Rambo odšel nazaj v taborišče. 593 00:43:47,291 --> 00:43:49,790 Govoril je dekletom vse vrste sranja, 594 00:43:49,791 --> 00:43:51,082 jih poskušam prestrašiti. 595 00:43:51,083 --> 00:43:52,832 O ja, nisi bil čeprav me je strah, kajne? 596 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 S temi puškami? 597 00:43:55,875 --> 00:43:58,415 Dajmo, fantje, iti moramo. 598 00:43:58,416 --> 00:44:00,790 - Si v redu? - Ja. 599 00:44:26,500 --> 00:44:28,082 Kajaki. 600 00:44:28,083 --> 00:44:30,082 - Tukaj. - Oh, pozabi. 601 00:44:30,083 --> 00:44:31,290 Torej smo v redu, kaj? 602 00:44:31,291 --> 00:44:33,582 Ja, v redu smo. 603 00:44:33,583 --> 00:44:35,415 Zakaj si potem poskušal in nas zapusti? 604 00:44:35,416 --> 00:44:36,499 Mislim, to si ti poskušali narediti, kajne? 605 00:44:36,500 --> 00:44:37,915 Najti džip? 606 00:44:37,916 --> 00:44:38,999 Veš, za fanta ki se obnaša kul, 607 00:44:39,000 --> 00:44:40,207 ti si precej paranoičen, veš 608 00:44:40,208 --> 00:44:42,915 Kaj naj bi to pomenilo? 609 00:44:42,916 --> 00:44:44,540 V redu, poglej. 610 00:44:44,541 --> 00:44:47,915 Trdo sem delal na vsem imam. 611 00:44:47,916 --> 00:44:50,790 Medtem ko ste bili zaposleni klepetanje deklet. 612 00:44:50,791 --> 00:44:53,499 ja AJ, stud. 613 00:44:53,500 --> 00:44:57,374 Medtem, kolega, sem cepil nor sem od tega, da nekaj zgradim. 614 00:44:57,375 --> 00:44:59,582 Imel si dobro idejo, bil je dober čas, to je vse. 615 00:44:59,583 --> 00:45:01,124 Prav, ja, na pravem mestu, pravi čas, ja? 616 00:45:01,125 --> 00:45:03,707 Čista neumna sreča. 617 00:45:03,708 --> 00:45:06,207 Naj te nekaj vprašam, stari. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,790 Moj uspeh, posel, ali to-- 619 00:45:08,791 --> 00:45:09,957 Te to jezi? 620 00:45:09,958 --> 00:45:12,665 - Ne morem se srati. - Hm. 621 00:45:12,666 --> 00:45:14,040 Oh, razumem. 622 00:45:14,041 --> 00:45:15,290 Hočeš, da zvenim ponosen nate ali kaj podobnega. 623 00:45:15,291 --> 00:45:17,165 Je to to, kaj? Ja? 624 00:45:17,166 --> 00:45:18,624 Nikoli ni bilo dovolj zate, kajne, Aaron? 625 00:45:18,625 --> 00:45:21,249 Ne kliči me tako. 626 00:45:21,250 --> 00:45:22,707 Samo poglej jo, človek. Poglej Majo. 627 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Poglej kako je lepa. 628 00:45:26,041 --> 00:45:29,624 Poročili ste se v družino, ki ti je dal delo v odboru. 629 00:45:29,625 --> 00:45:31,207 Brez dela iz poštnega prostora, ne-- 630 00:45:31,208 --> 00:45:33,457 brez učenja kot smo ostali morali storiti. 631 00:45:33,458 --> 00:45:35,082 št. 632 00:45:35,083 --> 00:45:37,707 Ampak vseeno, to, to ti ni bilo dovolj. 633 00:45:37,708 --> 00:45:40,625 Tudi nekdo, kot je ona ni bilo dovolj zate. 634 00:45:43,000 --> 00:45:44,749 Vaš telefon deluje. Izsušeno je. 635 00:45:44,750 --> 00:45:46,457 Res bi morali zakleni tisto stvar. 636 00:46:01,833 --> 00:46:04,457 Kurbin sin. Odšel je. 637 00:46:04,458 --> 00:46:06,457 Vzel je hrano in vodo. 638 00:46:06,458 --> 00:46:07,708 Vse. 639 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 Ni vzel vsega. 640 00:46:17,125 --> 00:46:18,790 No, zakaj bi to pustil? 641 00:46:27,958 --> 00:46:29,457 V redu, pojdiva od tod. 642 00:46:54,250 --> 00:46:55,791 Nickov kajak. 643 00:47:08,416 --> 00:47:10,207 Nick! 644 00:47:10,208 --> 00:47:11,750 kje si, ti mačo baraba? 645 00:47:20,875 --> 00:47:22,415 kaj je 646 00:47:39,375 --> 00:47:42,666 Gremo, gremo, gremo. Daj no, daj no, pojdi. Pojdi! 647 00:47:45,375 --> 00:47:46,332 Jedo ga, kajne? 648 00:47:46,333 --> 00:47:47,707 Če ne bi vzel njegovega kajaka, 649 00:47:47,708 --> 00:47:49,290 njegova glava ne bi bila v prekletem loncu. 650 00:47:49,291 --> 00:47:50,957 To je tvoja stvar, človek. 651 00:47:50,958 --> 00:47:52,374 Resnično želite govoriti o kdo je za vraga kriv, je to? 652 00:47:52,375 --> 00:47:55,207 - Da! Daj no! - Nehaj! Nehaj! Nehaj! 653 00:47:55,208 --> 00:47:56,540 Vedo, da smo tukaj. 654 00:47:56,541 --> 00:47:57,749 Pojdi v kajak! 655 00:47:57,750 --> 00:47:59,040 - Vstopi! - res? 656 00:47:59,041 --> 00:48:01,165 Samo boš sedi vanj zdaj? 657 00:48:20,375 --> 00:48:21,457 - Odlično! - Gremo ven!* 658 00:48:21,458 --> 00:48:23,124 - Gremo ven! 659 00:48:23,125 --> 00:48:25,291 Daj no, ven morava. 660 00:48:29,416 --> 00:48:31,332 - Spravi ven! 661 00:49:30,375 --> 00:49:31,457 Vsi, prav? 662 00:49:35,916 --> 00:49:37,499 Kajaki! Kajakov ni več! 663 00:49:37,500 --> 00:49:39,166 Ni jih več. 664 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - V redu. - Kaj počnemo? 665 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 Pridi, gremo! 666 00:49:51,958 --> 00:49:53,582 Počakaj. 667 00:50:14,458 --> 00:50:15,999 Izgubljamo jih. 668 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Sledite reki! 669 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 sem! 670 00:50:58,875 --> 00:51:01,165 Čakaj, čakaj, čakaj. 671 00:51:01,166 --> 00:51:02,916 Počakaj. 672 00:51:05,750 --> 00:51:07,375 Reke ne moremo več. 673 00:51:08,416 --> 00:51:09,957 Torej, kako zdaj? 674 00:51:09,958 --> 00:51:11,457 Kako za vraga naj bi bili vedeti kam gremo? 675 00:51:11,458 --> 00:51:13,207 Sploh ne vemo, kako sploh smo prišli sem. 676 00:51:13,208 --> 00:51:17,375 Hm, potovali smo proti jugozahodu preden smo prevzeli drugo reko. 677 00:51:19,958 --> 00:51:20,915 Mora biti tako. 678 00:51:20,916 --> 00:51:22,666 pridi no 679 00:51:23,916 --> 00:51:25,874 Jebiga. 680 00:51:36,333 --> 00:51:40,124 Jazz! 681 00:51:40,125 --> 00:51:41,207 nehaj! 682 00:51:41,208 --> 00:51:42,875 To moramo rešiti. 683 00:51:47,125 --> 00:51:49,790 Ni tako lepa tukaj zdaj, kajne? 684 00:51:49,791 --> 00:51:51,332 Potrebujemo povoj. 685 00:51:53,166 --> 00:51:54,541 Daj mi nož. 686 00:52:02,041 --> 00:52:03,665 v redu 687 00:52:03,666 --> 00:52:06,290 Oh, prekleto. 688 00:52:06,291 --> 00:52:07,624 - Jebiga. - Je to v redu? 689 00:52:07,625 --> 00:52:08,624 ja 690 00:52:08,625 --> 00:52:09,499 To je veliko bolje, hvala. 691 00:52:09,500 --> 00:52:11,124 Prekleto! 692 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Nehaj, nehaj. 693 00:52:33,416 --> 00:52:34,583 Ste slišali to? 694 00:52:39,958 --> 00:52:41,375 Nekoga slišim. 695 00:52:52,041 --> 00:52:55,124 Hej, pozabil sem se zahvaliti ti za plačilo potovanja. 696 00:52:55,125 --> 00:52:56,374 Všeč mi je bilo. 697 00:52:56,375 --> 00:52:58,165 Še posebej tisti del, kjer smo uh, 698 00:52:58,166 --> 00:52:59,374 našel fantovo glavo v loncu. 699 00:52:59,375 --> 00:53:00,832 In uh, del, kjer razjezen si 700 00:53:00,833 --> 00:53:02,290 in nas pustil v taborišču sredi noči. 701 00:53:02,291 --> 00:53:03,624 Oh, ja. 702 00:53:03,625 --> 00:53:04,999 Želim govoriti o tem, zakaj Razjezil sem se v taborišču 703 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 sredi noči? 704 00:53:08,083 --> 00:53:10,332 - Jebi se. - Ja, jebi se. 705 00:53:10,333 --> 00:53:12,207 Oh, prekleti idiot! 706 00:53:12,208 --> 00:53:14,957 - Jazz. - Dovolj si naredil! 707 00:53:14,958 --> 00:53:16,082 - Hej, si v redu? - Pusti me pri miru! 708 00:53:16,083 --> 00:53:17,082 Jazz, daj da vidim. 709 00:53:17,083 --> 00:53:18,332 Rekel sem, pusti me pri miru! 710 00:53:47,416 --> 00:53:49,583 AJ, nož. 711 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 kaj delamo 712 00:54:05,083 --> 00:54:06,540 Ubili nas bodo. 713 00:54:06,541 --> 00:54:08,540 Ne, ne bodo. 714 00:54:08,541 --> 00:54:10,083 Zakaj si tako prepričan? 715 00:54:11,916 --> 00:54:14,165 Nick. 716 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Nekaj, kar je ... 717 00:54:17,666 --> 00:54:19,374 v redu 718 00:54:19,375 --> 00:54:20,665 Kaj ti je povedal akcijski mož ki jih ne deliš 719 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 z nami ostalimi? 720 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 Ohranjajo nas pri življenju dokler niso lačni. 721 00:54:31,750 --> 00:54:35,708 Nick je rekel, da so ranili svoj plen. 722 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Pusti jih tavati okoli več dni. 723 00:54:41,875 --> 00:54:44,165 Celo tedne. 724 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Pred... 725 00:54:50,458 --> 00:54:53,124 Torej se igrajo z nami. 726 00:54:53,125 --> 00:54:55,832 Ohranja nas pri življenju do radi imajo prekleti prigrizek. 727 00:54:55,833 --> 00:54:58,957 v redu V redu, dobro. 728 00:54:58,958 --> 00:55:00,165 Ne moremo se premikati v tej temi. 729 00:55:00,166 --> 00:55:02,249 Nič ne vidimo. 730 00:55:02,250 --> 00:55:06,583 Torej, počivajmo tukaj nekaj ur do prvega svita. 731 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Vsaj takrat bomo vedeli v kateri smeri je vzhod. 732 00:55:11,000 --> 00:55:12,874 Bodite pozorni. 733 00:55:12,875 --> 00:55:15,999 Dva naenkrat, držita drug drugega budnega. 734 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 AJ, imaš boljšo idejo? 735 00:55:21,041 --> 00:55:22,415 Oh, tako je. 736 00:55:22,416 --> 00:55:25,040 Nisi ravno fant z idejami, si? 737 00:55:25,041 --> 00:55:26,665 Mislim, da imam prvo uro. 738 00:56:00,875 --> 00:56:02,249 Jaz sem. 739 00:56:10,666 --> 00:56:12,499 Nekaj ​​moraš pojesti. 740 00:56:12,500 --> 00:56:14,083 hvala 741 00:56:20,458 --> 00:56:21,832 Ne skrbi. 742 00:56:21,833 --> 00:56:24,124 Odšli bomo od tod. 743 00:56:24,125 --> 00:56:28,832 Le premikati se moramo, predvidevam 744 00:56:28,833 --> 00:56:30,583 Ne razumem, kako lahko. 745 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 Videli ste, v kakšnem stanju sem in Jasminin... 746 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 Noseča? 747 00:56:39,333 --> 00:56:42,749 ja 748 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Končno. 749 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 Poskušali smo za tri leta. 750 00:56:51,291 --> 00:56:54,499 Samo škoda Jaz nisem oče. 751 00:56:54,500 --> 00:56:56,333 jaz, um... 752 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Naredil sem nekaj testov. 753 00:57:00,666 --> 00:57:02,041 Jazz ne ve. 754 00:57:04,166 --> 00:57:06,250 Mislim, nekateri fantje samo niso namenjeni biti očetje. 755 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Jaz ji bom stal ob strani. 756 00:57:12,875 --> 00:57:14,290 Če je to tisto, kar hoče. 757 01:03:22,166 --> 01:03:25,332 Ritchie? ššš 758 01:03:42,041 --> 01:03:45,458 Ne, oprosti. 759 01:03:48,375 --> 01:03:50,415 Obljubim ti. 760 01:03:50,416 --> 01:03:53,083 Obljubim ti Rešil bom Jasmine in Mayo. 761 01:03:54,750 --> 01:03:56,249 Obljubim ti. 762 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 v redu 763 01:04:02,166 --> 01:04:04,499 Ne, ne, ne, ne. 764 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Ne, ne, ne, ne! 765 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 Jasmine! 766 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 Prosim, pomagati mi moraš. 767 01:06:40,208 --> 01:06:41,832 AJ! o moj bog 768 01:06:41,833 --> 01:06:43,332 Kaj se je zgodilo? 769 01:06:43,333 --> 01:06:44,749 si v redu 770 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 O moj bog, AJ, si v redu? 771 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 Kje je Ritchie? 772 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 Šel je naprej. 773 01:06:54,458 --> 01:06:55,875 Šel je iskat džip. 774 01:06:58,125 --> 01:06:59,624 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 775 01:06:59,625 --> 01:07:01,041 On tega ne bi naredil. 776 01:07:03,041 --> 01:07:05,291 Rekli ste, da smo imeli držati skupaj. 777 01:07:07,041 --> 01:07:08,290 kje je 778 01:07:08,291 --> 01:07:10,832 AJ, kje je Richie? 779 01:07:10,833 --> 01:07:12,290 Šel je naprej. 780 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 Šel je iskat džip. 781 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 Šel je do džipa, navzdol po reki. 782 01:07:23,208 --> 01:07:25,624 Šel je po pomoč. 783 01:07:25,625 --> 01:07:27,000 ja 784 01:07:31,166 --> 01:07:33,665 v redu 785 01:07:33,666 --> 01:07:35,625 On bi to naredil, kajne? 786 01:07:38,541 --> 01:07:41,874 Če lahko dobi pomoč, potem lahko gremo od tod. 787 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 - Ja? - Ja. 788 01:07:47,916 --> 01:07:49,582 Ja, pojdiva ga poiskati. 789 01:08:35,666 --> 01:08:37,124 Reka. 790 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 pridi no 791 01:08:45,000 --> 01:08:47,165 Tam je! Tam je! 792 01:08:47,166 --> 01:08:48,499 - Beži! - Beži! 793 01:08:48,500 --> 01:08:49,833 pridi no 794 01:09:02,833 --> 01:09:04,250 pridi no 795 01:09:12,708 --> 01:09:14,499 Jasmine! Jasmine! 796 01:09:16,375 --> 01:09:18,124 AJ! AJ! 797 01:09:18,125 --> 01:09:18,957 V redu je. V redu je. 798 01:09:18,958 --> 01:09:20,332 Ne skrbi. 799 01:09:20,333 --> 01:09:22,124 V redu je, v redu je. Ne skrbi. 800 01:09:22,125 --> 01:09:24,415 Um, spusti me dol. Lažji sem od tebe. 801 01:09:24,416 --> 01:09:26,624 Zmogla boš da me potegne nazaj. 802 01:09:26,625 --> 01:09:28,416 Samo najdi nekaj! 803 01:09:31,250 --> 01:09:32,165 Prišel bom dol. 804 01:09:34,000 --> 01:09:35,957 Daj no, AJ, hitro, hitro! 805 01:09:35,958 --> 01:09:37,500 V redu je. 806 01:09:39,125 --> 01:09:40,749 pridi no 807 01:09:40,750 --> 01:09:42,790 pomagaj mi pomagaj mi pomagaj mi 808 01:09:42,791 --> 01:09:44,458 Hitro, hitro! 809 01:09:45,875 --> 01:09:46,999 Zaveži vrv okoli mene. 810 01:09:47,000 --> 01:09:48,124 V redu je, Jasmine. 811 01:09:49,833 --> 01:09:50,999 pripravljena 812 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 V redu, prihajam! 813 01:09:54,875 --> 01:09:57,625 Spusti me dol. 814 01:10:06,958 --> 01:10:07,874 V redu je. Tukaj sem. 815 01:10:07,875 --> 01:10:09,290 Tukaj sem, tukaj sem. Tukaj sem. 816 01:10:09,291 --> 01:10:11,040 V redu je. V redu je. 817 01:10:11,041 --> 01:10:12,915 Tako mi je-- žal mi je. 818 01:10:12,916 --> 01:10:14,249 Spravili te bomo ven. 819 01:10:14,250 --> 01:10:15,665 žal mi je 820 01:10:15,666 --> 01:10:17,874 V redu je. V redu je. V redu je. 821 01:10:17,875 --> 01:10:19,165 Ne skrbi. V redu je. 822 01:10:19,166 --> 01:10:21,749 Jaz-- Jaz sem tako-- Žal mi je. žal mi je 823 01:10:22,833 --> 01:10:24,957 - V redu je. - Oprosti. 824 01:10:24,958 --> 01:10:29,041 Vem, vem. 825 01:10:34,458 --> 01:10:37,708 AJ? 826 01:10:40,333 --> 01:10:41,666 AJ! 827 01:10:52,666 --> 01:10:53,874 Ste pripravljeni? 828 01:10:53,875 --> 01:10:54,790 prosim 829 01:11:10,375 --> 01:11:12,790 V redu je. 830 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 V redu je. 831 01:11:29,666 --> 01:11:30,582 pridi no 832 01:12:03,916 --> 01:12:04,665 V redu je. 833 01:12:19,625 --> 01:12:22,541 - Ne morem. - V redu je, v redu je. 834 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 ne morem 835 01:12:27,666 --> 01:12:28,999 Moramo iti. 836 01:12:29,000 --> 01:12:30,749 Vzemi jo! Vzemi jo! 837 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 Moramo skočiti. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Ti zmoreš. 839 01:13:26,083 --> 01:13:27,124 Maja! 840 01:13:29,708 --> 01:13:31,124 Fantje, pridite. 841 01:14:05,541 --> 01:14:07,082 Vstopi. 842 01:15:45,041 --> 01:15:47,165 ne vem kdo bo to našel. 843 01:15:47,166 --> 01:15:48,249 V džungli sem. 844 01:15:48,250 --> 01:15:49,415 Veš, kaj ti rečejo? 845 01:15:49,416 --> 01:15:50,499 Ne hodi sem. Lovijo nas. 846 01:15:50,500 --> 01:15:51,790 Bil si moj najboljši prijatelj. 847 01:15:51,791 --> 01:15:52,665 ne mislim ne bomo se rešili. 848 01:15:52,666 --> 01:15:54,415 Preveč jih je. 849 01:16:14,500 --> 01:16:15,541 Veš, da je res. 850 01:16:18,708 --> 01:16:20,374 Tukaj so, človek. 851 01:16:20,375 --> 01:16:21,875 Lovili te bodo dol kot psi. 852 01:16:23,750 --> 01:16:25,041 Ubili so mojega prijatelja. 853 01:16:26,833 --> 01:16:28,290 Preveč jih je. 854 01:16:28,291 --> 01:16:29,458 Ne bomo se rešili. 855 01:16:31,458 --> 01:16:33,290 Ne vem v katerem jeziku govoriš, 856 01:16:33,291 --> 01:16:36,999 ampak mislim, da boš razumel. 857 01:16:37,000 --> 01:16:40,332 Pojej to, jebec. 858 01:18:23,250 --> 01:18:24,749 Ne, Jasmine! Jasmine! 859 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 AJ! 860 01:19:18,666 --> 01:19:20,374 Oba sva zelo vesela tega šel si z nami na to potovanje. 861 01:19:20,375 --> 01:19:21,707 Vi ste naši najboljši prijatelji na celem svetu 862 01:19:21,708 --> 01:19:23,999 in nikogar ni ki bi jih raje porabili 863 01:19:24,000 --> 01:19:25,666 tokrat z vami. 864 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 žal mi je 865 01:19:36,000 --> 01:19:38,916 Obljubim ti, obljubim ti, Rešil bom Jasmine. 866 01:19:41,916 --> 01:19:43,457 Obljubim ti. 867 01:20:32,250 --> 01:20:34,499 AJ! 868 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 Pojdi v čoln! 869 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 AJ, ne! 870 01:20:42,708 --> 01:20:44,208 AJ! 871 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 AJ! 872 01:20:51,875 --> 01:20:53,541 AJ! 873 01:20:54,916 --> 01:20:57,082 Najboljšim prijateljem. 874 01:20:57,083 --> 01:20:58,666 Najboljši bratje 875 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 AJ, prosim ne! 876 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 AJ! 877 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 AJ, nehaj, prosim! 878 01:21:24,833 --> 01:21:26,083 Prosim nehaj! 879 01:21:31,458 --> 01:21:33,041 AJ! 880 01:21:36,875 --> 01:21:38,749 AJ! 881 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 Vedno sem vedel, da sem nikoli dovolj dobro zate. 882 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Bil sem samo vstopnica za od koder si prišel. 883 01:22:35,458 --> 01:22:38,208 Vedno si bil poskuša biti nekdo. 884 01:22:43,458 --> 01:22:49,333 Ko vse kdaj potreben je bil prav tukaj. 885 01:22:52,166 --> 01:22:55,832 Tudi nekdo, kot je ona ni bilo dovolj zate. 886 01:22:55,833 --> 01:22:58,333 Nekoč si rekel, da me ljubiš, ker sem bil pameten. 887 01:23:00,875 --> 01:23:02,083 Vsaj to mi dovolite. 888 01:23:10,250 --> 01:23:11,832 J-- Jasmine! 889 01:23:11,833 --> 01:23:12,749 Jasmine! 890 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Zbudi se! 891 01:23:16,291 --> 01:23:18,041 Daj no, pojdi ven! Pojdi iz čolna. 892 01:23:22,208 --> 01:23:26,083 Pridi, pridi. Jazz. Pridi, pridi. 893 01:23:27,250 --> 01:23:28,874 Daj no, Jazz, zmoreš. 894 01:23:28,875 --> 01:23:30,624 v redu 895 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 pridi no